Chinese tongue twister (人心齐,泰山移)
人心齐,泰山移。 rénxīn qí, tàishān yí. 男女老少齐出力, Nánnǚ lǎoshào qí chūlì, 要与老天比高低。 yào yǔ lǎo tiān bǐ gāodī. 挖了干渠几十里, Wāle gànqú jǐ shí lǐ, 保浇了万亩良田地。 bǎo jiāole wàn mǔ liángtián dì.
人心齐,泰山移。 rénxīn qí, tàishān yí. 男女老少齐出力, Nánnǚ lǎoshào qí chūlì, 要与老天比高低。 yào yǔ lǎo tiān bǐ gāodī. 挖了干渠几十里, Wāle gànqú jǐ shí lǐ, 保浇了万亩良田地。 bǎo jiāole wàn mǔ liángtián dì.
老伯伯卖墨,老婆婆卖馍, Lǎo bóbo mài mò, lǎopópo mài mó, 老婆婆卖馍买墨,老伯伯卖墨买馍。 lǎopópo mài mó mǎi mò, lǎo bóbo mài mò mǎi mó. 墨换馍老伯伯有馍,馍换墨老婆婆有墨. Mò huàn mó lǎo bóbo yǒu mó, mó huàn mò lǎopópo yǒu mò.
颗颗豆子进石磨, Kē kē dòuzi jìn shí mò, 磨成豆腐送哥哥, mó chéng dòufu sòng gēgē, 哥哥说我的生产虽然小, gēgē shuō wǒ de shēngchǎn suīrán xiǎo, 可是小小的生产贡献多。 kěshì xiǎo xiǎo de shēngchǎn gòngxiàn duō.
爷爷领着孙子黑虎,到猪圈里数黑猪。 Yéyé lǐngzhe sūnzi hēi hǔ, dào zhū quān lǐ shǔ hēi zhū. 黑猪圈在猪圈里,各个猪圈都有猪。 Hēi zhū quān zài zhū quān lǐ, gège zhū quān dōu yǒu zhū. 小黑虎不马虎,挨着个儿地把猪数。 Xiǎo hēi hǔ bù mǎhǔ, āizhe gè’er de bǎ zhū shù. 黑猪围着小黑虎,转来转去乱乎乎。 Hēi zhū wéizhe xiǎo hēi hǔ, zhuàn lái zhuàn qù luàn hū hū. 黑虎数了半天小黑猪,不知哪些黑猪挨过黑虎数,也不知黑虎数过哪些小黑猪。 Hēi
老吕和老徐, Lǎo lǚ hé lǎo xú, 上街去买鱼, shàng jiē qù mǎi yú, 走到半路天下雨。 zǒu dào bànlù tiānxià yǔ. 二人都没带雨具, Èr rén dōu mò dài yǔjù, 顾不得上街去买鱼, gù bùdé shàng jiē qù mǎi yú, 先找地方去躲雨。 xiān zhǎo dìfāng qù duǒ yǔ.
村里有个顾老五,穿上新裤去卖谷。 cūn li yǒu gè gù lǎo wǔ, chuān shàng xīn kù qù mài gǔ. 卖了谷,买了布,外加一瓶老陈醋。 Màile gǔ, mǎile bù, wàijiā yī píng lǎo chéncù. 肩背布,手提醋,老王急忙来赶路。 Jiān bèi bù, shǒutí cù, lǎo wáng jímáng lái gǎnlù. 走了一里路,看见一只兔, Zǒule yī lǐ lù, kànjiàn yī zhǐ tù, 老王放下布和醋,糊里糊涂去追兔。 lǎo wáng fàngxià bù hé cù, hú li hútú
大猫抱小猫, dà māo bào xiǎo māo, 小猫找大猫。 xiǎo māo zhǎo dà māo. 大猫抱小猫藏猫猫, Dà māo bào xiǎo māo cángmāo māo, 小猫在大猫的怀里叫喵喵。 xiǎo māo zài dà māo de huái lǐ jiào miāo miāo.
菲菲有只灰黑杯, Fēifēi yǒu zhǐ huī hēi bēi, 辉辉有只黑灰杯, huī huī yǒu zhǐ hēi huī bēi, 菲菲喝水不用黑灰杯用灰黑杯, fēifēi hē shuǐ bùyòng hēi huī bēi yòng huī hēi bēi, 辉辉喝水不用灰黑杯用黑灰杯。 huī huī hē shuǐ bùyòng huī hēi bēi yòng hēi huī bēi. 菲菲辉辉爱卫生, Fēifēi huī huī ài wèishēng, 不乱用灰黑杯和黑灰杯。 bù luànyòng huī hēi bēi hé hēi huī
江大娘买大梁, Jiāng dàniáng mǎi dàliáng, 项小祥买香肠。 xiàng xiǎo xiáng mǎi xiāngcháng. 买大梁的江大娘和买香肠的项小祥, Mǎi dàliáng de jiāng dàniáng hé mǎi xiāngcháng de xiàng xiǎo xiáng, 一起到市场。 yīqǐ dào shìchǎng. 江大娘买了一根梁, Jiāng dàniáng mǎile yī gēn liáng, 项小祥买了二斤肠。 xiàng xiǎo xiáng mǎile èr jīn cháng. 江大娘买的大梁江大娘扛不动, Jiāng dàniáng mǎi de dàliáng jiāng dàniáng káng bù dòng, 买香肠的项小祥帮买大梁的江大娘扛大梁,
长江长,黄河弯, Chángjiāng zhǎng, huánghé wān, 黄河没有长江长, huánghé méiyǒu chángjiāng zhǎng, 长江没有黄河弯。 chángjiāng méiyǒu huánghé wān.