a lifelong friend – a friend that you have had for most of your life
друг на всю жизнь — друг, который у вас был большую часть вашей жизни
a relationship of trust – a connection with another in which you have faith and confidence
отношения доверия — отношения с другим человеком, в которые вы верите и уверены
to arrange a dinner date – plan to share an evening meal
чтобы назначить свидание с ужином — планируйте разделить ужин
a shoulder to cry on – someone to sympathize with you
плечо, на котором можно поплакать — кто-то сочувствует тебе
a close knit family – a close family with common interests
дружная семья — дружная семья с общими интересами
distant cousins – people who share a common ancestor but are not closely related
дальние родственники — люди, которые имеют общего предка, но не являются близкими родственниками
to extend the hand of friendship – to reach out to someone in a friendly manner
протянуть руку дружбы — по-дружески протянуть руку
an extended family – uncles, aunts and cousins form part of the extended family
большая семья — дяди, тети и двоюродные братья являются частью большой семьи
to get to know one another – learning different aspects of each other
узнать друг друга — узнать разные аспекты друг друга
to get together – to meet up
собираться — встречаться
an immediate family – spouse, parents, children, grandparents
ближайшие родственники — супруга, родители, дети, бабушки и дедушки
a long lost friend – a friend that you have lost contact with
давно потерянный друг — друг, с которым вы потеряли связь
long-term relationships – a committed relationship between partners
долгосрочные отношения — преданные отношения между партнерами
to nurture our friendships – looking after our relationships with friends
поддерживать дружбу — заботиться о наших отношениях с друзьями
professional relationships – the relationships that we have in the workplace
профессиональные отношения — отношения, которые у нас есть на рабочем месте
relationship problems – difficulties with people with whom we interact regularly
проблемы во взаимоотношениях — трудности с людьми, с которыми мы регулярно общаемся
to share a common background – to share a similar heritage or culture
разделять общий фон — разделять схожее наследие или культуру
to share the same ideas – to have similar opinions and views
разделять одни и те же идеи — иметь схожие мнения и взгляды
to stand the test of time – to last a long time
выдержать испытание временем — прослужить долго
to struck up a friendship – to make friends
завязать дружбу — подружиться
to enjoy someone’s company – to enjoy spending time with someone
наслаждаться чьей-то компанией — приятно проводить время с кем-то
to have a good working relationship – to work together well
иметь хорошие рабочие отношения — хорошо работать вместе
to have a lot in common – to have shared interests
иметь много общего — иметь общие интересы
to hit it off – to like each other straight away
поладить — сразу полюбить друг друга
to keep in touch with – to keep in contact
поддерживать связь — поддерживать связь
to lose touch with – to lose contact
потерять связь — потерять контакт