Chinesisch |
Pinyin |
Übersetzung |
| 我诚挚的生日祝福，情深意重，祝你在未来的一年里，心想事成! | Wǒ chéngzhì de shēngrì zhùfú, qíng shēnyì zhòng, zhù nǐ zài wèilái de yī nián lǐ, xīn xiǎng shì chéng! | Meine herzlichsten Geburtstagsgrüße an dich, ein Gefühl, das viel wärmer ist, als irgendjemand wissen kann. Die besten Wünsche für alles, was das Herz im Jahr begehrt. |
| 祝你幸福，愿你快乐，庆祝今天你来到这个世上。在生命航程新的一年中，愿幸运时时与你相伴! | Zhù nǐ xìngfú, yuàn nǐ kuàilè, qìngzhù jīntiān nǐ lái dào zhège shìshàng. Zài shēngmìng hángchéng xīn de yī nián zhōng, yuàn xìngyùn shíshí yǔ nǐ xiāngbàn! | Sei glücklich, sei fröhlich. Es ist Zeit zu feiern. Mein Freund wurde heute geboren. Ich hoffe, Ihr Kurs ist das ganze Jahr über auf viel Glück ausgerichtet. |
| 小小的生日祝福。略表我的心愿。愿你的追求孜孜不倦，愿你永远学而不厌。 | Xiǎo xiǎo de shēngrì zhùfú. Lüè biǎo wǒ de xīnyuàn. Yuàn nǐ de zhuīqiú zīzībùjuàn, yuàn nǐ yǒngyuǎn xué ér bùyàn | Ein kleiner Geburtstagswunsch, nur um zu zeigen, wie sehr ich mich um dich sorge. Mögest du das Beste suchen, was die Welt zu geben hat. Mögest du nie aufhören zu lernen, solange du lebst. |
| 我的祝福捎来我对你的爱，愿你的生日过得称心如意，当一天过去，你躺下享受安宁，愿幸福弥漫你恬静的金色梦境。 | Wǒ de zhùfú shāo lái wǒ duì nǐ de ài, yuàn nǐ de shēngrìguò dé chènxīn rúyì, dāng yītiān guòqù, nǐ tǎng xià xiǎngshòu ānníng, yuàn xìngfú mímàn nǐ tiánjìng de jīnsè mèngjìng. | Meine Grüße kommen mit Zuneigung für die schönste Art von Geburtstag, die man sich für Sie wünschen kann. Wenn dieser Tag zu Ende geht und Sie sich zur Ruhe legen, möge der Frieden eines goldenen Traums mit Glück erfüllt sein. |
| 生日之际，祝你度过妙不可言的一天，愿你的.幸福如绽放的玫瑰般芬芳! | Shēngrì zhī jì, zhù nǐ dùguò miào bùkě yán de yītiān, yuàn nǐ de. Xìngfú rú zhànfàng de méiguī bān fēnfāng! | Habt einen schönen Tag, denn heute ist euer Geburtstag und ein wunderbares Ereignis. Ich wünsche Ihnen Glück, das sich wie das Blütenblatt einer Rose entfaltet. |
| 祝你生日快乐，你的善良使这个世界变得更加美好，愿这完全属于你的一天带给你快乐，愿未来的日子锦上添花! | Zhù nǐ shēngrì kuàilè, nǐ de shànliáng shǐ zhège shìjiè biàn dé gèngjiā měihǎo, yuàn zhè wánquán shǔyú nǐ de yītiān dài gěi nǐ kuàilè, yuàn wèilái de rìzi jǐnshàngtiānhuā! | Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Geburtstag. Du machst diese Welt zu einem schöneren Ort, nur indem du so gutherzig bist. Möge dieser Tag, der ganz Ihnen gehört, Glück für Sie bereithalten und auch die kommenden Jahre mit den besten Dingen gefüllt sein. |
| 祝你在这特殊的日子里，时时刻刻都充满快乐，祝你来日多福，捷报频传! | Zhù nǐ zài zhè tèshū de rìzi lǐ, shí shíkè kè dōu chōngmǎn kuàilè, zhù nǐ lái rì duō fú, jiébào pínchuán! | Möge jede Stunde an diesem besonderen Tag glücklich sein. Möge auch der bevorstehende Tag mehr als glücklich sein, da all Ihre Träume und Pläne genau das Richtige für Sie sind. |
| 愿你的生日带给你无限快乐的一年，请接受我的生日祝福! | Yuàn nǐ de shēngrì dài gěi nǐ wúxiàn kuàilè de yī nián, qǐng jiēshòu wǒ de shēngrì zhùfú! | Möge Ihr Geburtstag viel Freude in das Jahr bringen, das Sie begonnen haben. Nehmen Sie meine Wünsche für viele glückliche Rückkehr zu Ihrem Geburtstag an. |
| 愿你每个生日都使生命更加亮丽，祝生日无比美好、快乐! 生日快乐祝福语英文 | Yuàn nǐ měi gè shēngrì dōu shǐ shēngmìng gèngjiā liànglì, zhù shēngrì wúbǐ měihǎo, kuàilè! Shēngrì kuàilè zhùfú yǔ yīngwén | Möge Ihr Leben heller werden, wenn jeder Geburtstag kommt und geht. Die schönste Art von Geburtstag, die Wünsche für Sie sein könnten. |
| 回首以往，我们渐渐认识到，是这些众多的生日使我们宽厚仁爱，更增智慧，年龄的增长使心境愈趋宁静。祝生日快乐! | Huíshǒu yǐwǎng, wǒmen jiànjiàn rènshí dào, shì zhèxiē zhòngduō de shēngrì shǐ wǒmen kuānhòu rén’ài, gèng zēng zhìhuì, niánlíng de zēngzhǎng shǐ xīnjìng yù qū níngjìng. Zhù shēngrì kuàilè! | Wenn wir auf die Jahre zurückblicken, erkennen wir, dass es viele Geburtstage braucht, um uns freundlich und weise zu machen. Älter werden bedeutet nur, dass der Geist gelassener wird. Alles Gute zum Geburtstag! |
| 不是每天都能过生日，希望你今天生日快乐，愿你年年岁岁幸福永伴! | Bùshì měitiān dū néngguò shēngrì, xīwàng nǐ jīntiān shēngrì kuàilè, yuàn nǐ nián nián suì suì xìngfú yǒng bàn! | Es ist nicht alltäglich, dass Sie Geburtstag haben, also hoffen Sie, dass Sie einen wundervollen haben. Mögen ihm Tage und Wochen und Monate und Jahre des Glücks für Sie folgen! |
| 送上一份生日礼物，它是我内心深处的是生日祝福，祝你生日快乐，岁岁平安! | Sòng shàng yī fèn shēngrì lǐwù, tā shì wǒ nèixīn shēn chǔ de shì shēngrì zhùfú, zhù nǐ shēngrì kuàilè, suì suì píng’ān! | Ein Liebesgeschenk zum Geburtstag, das ist ein herzlicher Wunsch von mir. Alles Gute zum Geburtstag und immer. |
| 每到你的生日，我都十分快乐。送上一张生日卡和一件礼物，略表心意。祝事业成功、生活幸福! | Měi dào nǐ de shēngrì, wǒ dū shífēn kuàilè. Sòng shàng yī zhāng shēngrì kǎ hé yī jiàn lǐwù, lüè biǎo xīnyì. Zhù shìyè chénggōng, shēnghuó xìngfú! | Ich fühle aufrichtig ein dankbares Interesse an jeder Rückkehr dieses glücklichen Jubiläums. Senden Sie Ihnen eine Geburtstagskarte und das dazugehörige Geschenk ist ein Zeichen meiner besten Wünsche für Ihren Erfolg und Ihr Glück. |
| 热烈祝贺你的生辰!愿你的计划都能实现、愿你的生活永远美丽! | Rèliè zhùhè nǐ de shēngchén! Yuàn nǐ de jìhuà dōu néng shíxiàn, yuàn nǐ de shēnghuó yǒngyuǎn měilì! | Meine Geburtstagswünsche an dich sind die wärmsten. Mögen alle Pläne, die Sie machen, genau richtig für Sie funktionieren und möge das Leben immer die besten Dinge zu Ihnen bringen. |
| 希望我是第一个向你道“生日快乐”的朋友，愿这一年中快乐、成功! | Xīwàng wǒ shì dì yī gè xiàng nǐ dào “shēngrì kuàilè” de péngyǒu, yuàn zhè yī nián zhōng kuàilè, chénggōng! | Ich möchte einer der Ersten sein, die „Happy Birthday to you“ sagen. Möge alles nötige sein, um ein sehr glückliches und erfolgreiches Jahr zu machen! |
| 愿你的生日充满无穷的快乐，愿你今天的回忆温馨，愿你今天的梦想甜美，愿你这一年称心如意! | Yuàn nǐ de shēngrì chōngmǎn wúqióng de kuàilè, yuàn nǐ jīntiān de huíyì wēnxīn, yuàn nǐ jīntiān de mèngxiǎng tiánměi, yuàn nǐ zhè yī nián chènxīn rúyì! | Ich wünsche Ihnen jetzt, da Ihr Geburtstag hier ist, eine ganze Welt voller Glück. Mögen Ihre Erinnerungen heute warm sein. Mögen deine Träume heute lieb sein. Möge deine Freude das ganze Jahr über anhalten. |
| 我急切地祝贺你生日的到来，愿你时时刻刻都充满欣喜，照亮前程。 | Wǒ jíqiè de zhùhè nǐ shēngrì de dàolái, yuàn nǐ shí shíkè kè dōu chōngmǎn xīnxǐ, zhào liàng qiánchéng. | Ich beeile mich, Ihnen zu Ihrem Geburtstag zu gratulieren. Möge Freude jede Stunde mit Freude erfüllen, um Ihren Weg zu erleuchten. |
| 愿你的生日是对生命的歌颂，祝健康快乐，事业蒸蒸日上。 | Yuàn nǐ de shēngrì shì duì shēngmìng de gēsòng, zhù jiànkāng kuàilè, shìyè zhēngzhēngrìshàng. | Möge Ihr Geburtstag eine Feier des Lebens sein. Wünsche Ihnen alles Glück, Gesundheit und Wohlstand mit vielen Renditen des Tages. |