Китайский
|
Пиньинь
|
Перевод
|
| 爱情一张永远旋转的唱片，爱情是一面永远不老的容颜;我迷在这唱片里，醉在这容颜中;愿我们的爱情永远长生，亲爱的，情人节快乐! |
Àiqíng yī zhāng yǒngyuǎn xuánzhuǎn de chàngpiàn, àiqíng shì yīmiàn yǒngyuǎn bùlǎo de róngyán; wǒ mí zài zhè chàngpiàn lǐ, zuì zài zhè róngyán zhōng; yuàn wǒmen de àiqíng yǒngyuǎn chángshēng, qīn’ài de, qíngrén jié kuàilè! |
Любовь — это пластинка, которая вращается вечно, любовь — это лицо, которое никогда не стареет, я очарован этой пластинкой, опьянен этим лицом, пусть наша любовь будет жить вечно, дорогая, с Днем святого Валентина! |
| 曾经爱你，是真的;依然爱你，也是真的。情人节里，让我把这份爱汇成涓涓的祝福，真诚的祝福你幸福快乐永远!老婆，情人节愉快! |
Céngjīng ài nǐ, shì zhēn de; yīrán ài nǐ, yěshì zhēn de. Qíngrén jié lǐ, ràng wǒ bǎ zhè fèn ài huì chéng juānjuān de zhùfú, zhēnchéng de zhùfú nǐ xìngfú kuàilè yǒngyuǎn! Lǎopó, qíngrén jié yúkuài! |
Я любил тебя, это правда, я до сих пор люблю тебя, это правда. В День святого Валентина позвольте мне соединить эту любовь в струйку благословений, и искренне пожелать вам счастья и счастья навеки! Жена, с Днем святого Валентина! |
| 如果上天让我许三个愿望，第一个是今生今世和你在一起，第二个是再生再世和你在一起，第三个是永生永世和你不分离。情人节快乐! |
Rúguǒ shàngtiān ràng wǒ xǔ sān gè yuànwàng, dì yī gè shì jīnshēng jīnshì hé nǐ zài yīqǐ, dì èr gè shì zàishēng zàishì hé nǐ zài yīqǐ, dì sān gè shì yǒngshēngyǒngshì hé nǐ bù fēnlí. Qíngrén jié kuàilè! |
Если Бог попросит меня загадать три желания, первое — быть с тобой в этой жизни и в этой жизни, второе — быть с тобой снова и снова, а третье — быть с тобой во веки веков. с днем Святого Валентина! |
| 初次的相见，你便是我无法抹去的思念;命运捉弄，你我擦肩而过。纵使有缘无份，我依然是你忠实的朋友，衷心祝福你情人节快乐! |
Chūcì de xiāng jiàn, nǐ biàn shì wǒ wúfǎ mǒ qù de sīniàn; mìngyùn zhuōnòng, nǐ wǒ cā jiān érguò. Zòngshǐ yǒuyuán wú fèn, wǒ yīrán shì nǐ zhōngshí de péngyǒu, zhōngxīn zhùfú nǐ qíngrén jié kuàilè! |
Когда мы встретились в первый раз, ты был моими мыслями, которые невозможно было стереть, судьба посмеялась над тобой, и мы с тобой прошли мимо. Даже если нет судьбы, я все равно твой верный друг, искренне поздравляю тебя с Днем святого Валентина! |
| 当玫瑰花的香气萦绕鼻息，当巧克力的浓郁吸引舌尖，当风中飘着甜蜜，当空气弥漫着快乐，你知道吗，情人节到了，祝你节日快乐! |
Dāng méiguī huā de xiāngqì yíngrào bíxī, dāng qiǎokèlì de nóngyù xīyǐn shéjiān, dāng fēng zhōng piāozhe tiánmì, dāng kōngqì mímànzhe kuàilè, nǐ zhīdào ma, qíngrén jié dàole, zhù nǐ jiérì kuàilè! |
Когда витает аромат роз, когда сочность шоколада манит язык, когда ветер сладкий, когда воздух наполнен радостью, знай, День святого Валентина наступил, желаю тебе счастливого праздника! |
| 在这四周飘送着巧克力和玫瑰花香的二月，在这西方神圣而又浪漫的二月，衷心的说一声：情人节快乐!祝你和你爱的人永远快乐! |
Zài zhè sìzhōu piāo sòngzhe qiǎokèlì hé méiguī huāxiāng de èr yuè, zài zhè xīfāng shénshèng ér yòu làngmàn de èr yuè, zhōngxīn de shuō yīshēng: Qíngrén jié kuàilè! Zhù nǐ hé nǐ ài de rén yǒngyuǎn kuàilè! |
В этот февраль, где витает аромат шоколада и розы, в этот священный и романтичный февраль на Западе, я искренне говорю: «С Днем святого Валентина! Желаю вам и вашим близким счастья навсегда!» |
| 一心一意爱着你，永不离弃伴随你，幸福甜蜜拥有你，真心实意呵护你，爱你到老我愿意，句句真言表心意。亲爱的情人节快乐! |
Yīxīnyīyì àizhe nǐ, yǒng bù líqì bànsuí nǐ, xìngfú tiánmì yǒngyǒu nǐ, zhēnxīn shíyì hēhù nǐ, ài nǐ dào lǎo wǒ yuànyì, jù jù zhēnyán biǎo xīnyì. Qīn’ài de qíngrén jié kuàilè! |
Я люблю тебя всем сердцем, никогда не расстаюсь с тобой, владею тобой счастьем и сладостью, искренне забочусь о тебе, люблю тебя до самой старости и готов выразить свое сердце со всей искренностью. С Днем Святого Валентина, дорогая! |
| 虽然这个情人节我不能和你一起度过，但是我会用我对你的爱去浇灌这火红的玫瑰花，用那晚的明月为你送去，祝你情人节快乐! |
Suīrán zhège qíngrén jié wǒ bùnéng hé nǐ yīqǐ dùguò, dànshì wǒ huì yòng wǒ duì nǐ de ài qù jiāoguàn zhè huǒhóng de méiguī huā, yòng nà wǎn de míngyuè wèi nǐ sòng qù, zhù nǐ qíngrén jié kuàilè! |
Хотя я не могу провести этот День святого Валентина с тобой, я полью эту огненную розу своей любовью к тебе и отправлю ее тебе с яркой луной этой ночью.Я желаю тебе счастливого дня Святого Валентина! |
| 此短信已染上情花之毒，中毒症状为：痴痴傻傻，时而微笑，时而皱眉;疯疯颠颠，时而雀跃，时而沉思，此毒将于情人节当日发作，劝友及早请客解毒! |
Cǐ duǎnxìn yǐ rǎn shàng qíng huā zhī dú, zhòngdú zhèngzhuàng wèi: Chī chī shǎ shǎ, shí’ér wéixiào, shí’ér zhòuméi; fēng fēng diān diān, shí’ér quèyuè, shí’ér chénsī, cǐ dú jiāng yú qíngrén jié dāngrì fāzuò, quàn yǒu jízǎo qǐngkè jiědú! |
Это текстовое сообщение было заражено ядом цветов любви.Симптомы отравления: глупый, иногда улыбающийся, иногда хмурый; сумасшедший, иногда возбужденный, иногда медитативный, этот яд нападет на День святого Валентина, призывайте друзей угостить гостей как можно скорее как можно детоксикации! |
| 看世上沧海桑田，看街上情人万千。望成双成对路边，叹孤家寡人可怜，不想那庙中做神仙，只愿那鸳鸯戏水间，发条短信把你念，祝你情人节快乐无边! |
Kàn shìshàng cānghǎisāngtián, kàn jiē shàng qíngrén wàn qiān. Wàng chéng shuāng chéng duì lù biān, tàn gūjiāguǎrén kělián, bùxiǎng nà miào zhōng zuò shénxiān, zhǐ yuàn nà yuānyāng xì shuǐ jiān, fā tiáo duǎnxìn bǎ nǐ niàn, zhù nǐ qíngrén jié kuàilè wúbiān! |
Посмотрите на превратности жизни в мире, и увидьте тысячи влюбленных на улице. Глядя парами на обочину, вздыхая, что одиноких и вдов жалко, я не хочу быть богом в храме, я просто надеюсь, что мандаринки играют в воде, отправить смс, чтобы прочитать вас, я желаю вам счастливого Дня святого Валентина! |
| 今天是世界各地男男女女共同期盼的日子，今天是远在千里之外的我最思念你的日子，今天是无论怎么样的表白也替代不了“我爱你”的日子，情人节快乐! |
Jīntiān shì shìjiè gèdì nánnánnǚnǚ gòngtóng qí pàn de rìzi, jīntiān shì yuǎn zài qiānlǐ zhī wài de wǒ zuì sīniàn nǐ de rìzi, jīntiān shì wúlùn zěnme yàng de biǎobái yě tìdài bùliǎo “wǒ ài nǐ” de rìzi, qíngrén jié kuàilè! |
Сегодня день, которого с нетерпением ждут мужчины и женщины во всем мире. Сегодня день, когда я скучаю по тебе больше всего за тысячи миль. Сегодня день, когда никакое признание не заменит «Я люблю тебя». С Днем святого Валентина. День! |
| 遇到你之前，世界像一片荒草原;遇到你之后，世界像一个游乐园。过去的许多岁月，对我来说像一缕轻烟，未来的无限生涯，因你而幸福无边。情人节快乐! |
Yù dào nǐ zhīqián, shìjiè xiàng yīpiàn huāng cǎoyuán; yù dào nǐ zhīhòu, shìjiè xiàng yīgè yóu lèyuán. Guòqù de xǔduō suìyuè, duì wǒ lái shuō xiàng yī lǚ qīng yān, wèilái de wúxiàn shēngyá, yīn nǐ ér xìngfú wúbiān. Qíngrén jié kuàilè! |
До того, как я встретил тебя, мир был похож на пустошь, после того, как я встретил тебя, мир был похож на парк развлечений. Много лет в прошлом для меня как струйка дыма, а бесконечная жизнь в будущем — безграничное счастье из-за тебя. с днем Святого Валентина! |
| 任时光流转，你在我心中依然最美;凭世事变迁，你我依然始终把爱情守候;纵年华易逝，我们的爱情每一天都是新鲜。情人节到了，我愿陪着你一直到老。 |
Rèn shíguāng liúzhuàn, nǐ zài wǒ xīnzhōng yīrán zuìměi; píng shìshì biànqiān, nǐ wǒ yīrán shǐzhōng bǎ àiqíng shǒuhòu; zòng niánhuá yì shì, wǒmen de àiqíng měi yītiān dū shì xīnxiān. Qíngrén jié dàole, wǒ yuàn péizhe nǐ yīzhí dào lǎo. |
Сколько бы ни прошло времени, ты все еще самая красивая в моем сердце; в зависимости от изменений в мире, мы с тобой все еще всегда ждем любви; хотя время идет, наша любовь свежа каждый день. Приближается День святого Валентина, я хотел бы сопровождать вас до самой старости. |
| 爱一个人好难，为了你迎难而上。想一个人好痛，为了你痛并快乐。等一个人好累，为了你一切都值。情路漫长，为你付出全部，沉醉不知归路!情人节快乐! |
Ài yīgè rén hǎo nán, wèile nǐ yíng nán ér shàng. Xiǎng yīgè rén hǎo tòng, wèile nǐ tòng bìng kuàilè. Děng yīgè rén hǎo lèi, wèile nǐ yīqiè dōu zhí. Qíng lù màncháng, wèi nǐ fùchū quánbù, chénzuì bùzhī guī lù! Qíngrén jié kuàilè! |
Трудно любить кого-то, но я пойду на это ради тебя. Больно думать о ком-то, но больно и радостно за тебя. Это утомительно ждать кого-то, это все стоит для вас. Долгий путь к любви, я отдам за тебя всё, и не буду знать обратного пути! С Днём Святого Валентина! |
| 遇到你之前，世界是一片荒原，遇到你之后，世界是一个乐园，过去的许多岁月，对我象一缕轻烟，未来的无限生涯，因你而幸福无边。情人节因你而有意义! |
Yù dào nǐ zhīqián, shìjiè shì yīpiàn huāngyuán, yù dào nǐ zhīhòu, shìjiè shì yīgè lèyuán, guòqù de xǔduō suìyuè, duì wǒ xiàng yī lǚ qīng yān, wèilái de wúxiàn shēngyá, yīn nǐ ér xìngfú wúbiān. Qíngrén jié yīn nǐ ér yǒu yìyì! |
До того, как я встретил тебя, мир был пустырем, После того, как я встретил тебя, мир был раем, Много лет в прошлом были для меня как струйка дыма, Бесконечная жизнь в будущем — это безграничное счастье благодаря тебе. День Святого Валентина имеет смысл благодаря вам! |
| 天上有一个太阳温暖且灿烂。而有一个星球始终围绕着他转永恒不变。在我的眼里你就是太阳。而我就是绕着你转的小星球。你是我生命的全部。情人节快乐! |
Tiānshàng yǒu yīgè tàiyáng wēnnuǎn qiě cànlàn. Ér yǒu yīgè xīngqiú shǐzhōng wéiràozhe tā zhuǎn yǒnghéng bù biàn. Zài wǒ de yǎn lǐ nǐ jiùshì tàiyáng. Ér wǒ jiùshì ràozhe nǐ zhuǎn de xiǎo xīngqiú. Nǐ shì wǒ shēngmìng de quánbù. Qíngrén jié kuàilè! |
На небе теплое и яркое солнце. И есть планета, которая вечно вращается вокруг него. В моих глазах ты солнце. А я маленькая планета, вращающаяся вокруг тебя. Ты вся моя жизнь. с днем Святого Валентина! |
| 看到你我怕触电;看不到你我需要充电;没有你我想我会断电。爱你是我的职业，想你是我的事业，抱你是我的特长吻你是我的专业，情人节是为我们的庆典! |
Kàn dào nǐ wǒ pà chùdiàn; kàn bù dào nǐ wǒ xūyào chōngdiàn; méiyǒu nǐ wǒ xiǎng wǒ huì duàn diàn. Ài nǐ shì wǒ de zhíyè, xiǎng nǐ shì wǒ de shìyè, bào nǐ shì wǒ de tècháng wěn nǐ shì wǒ de zhuānyè, qíngrén jié shì wèi wǒmen de qìngdiǎn! |
Я боюсь удара током, когда увижу тебя, мне нужно зарядиться, когда тебя не видно, я думаю, что потеряю силу без тебя. Любить тебя — моя профессия, думать о тебе — моя профессия, обнимать тебя — моя профессия, целовать тебя — моя профессия, а День святого Валентина — это наш праздник! |
Китайские примеры верны и одобрены китайской редакцией сайта, но перевод примеров любительский и может содержать неточности.
