self-catering – a holiday deal where meals are not provided
самообслуживание — праздничное предложение, при котором питание не предоставляется
breathtaking view – an amazing view
захватывающий вид — потрясающий вид
busman’s holiday – when you spend free time similarly to the time when you work
праздник машиниста — когда вы проводите свободное время так же, как и на работе
far-off destination – a distant place
далекий пункт назначения — далекое место
to get away from it all – escaping in order to rest from a daily routine
убежать от всего этого — убежать, чтобы отдохнуть от повседневной рутины
to go off the beaten track – to visit an uncommon place
сойти с проторенной дороги — побывать в необычном месте
a holiday of a lifetime – a very special holiday, once in a lifetime
праздник на всю жизнь — особенный праздник, который бывает раз в жизни
hordes of tourists – crowds of tourists
орды туристов — толпы туристов
a short break – a little holiday
небольшой перерыв — небольшой отпуск
a package tour – a holiday at a fixed price in which the travel company arranges your travel, hotels, meals
пакетный тур — праздник по фиксированной цене, при котором туристическая компания организует ваше путешествие, отели, питание